При слове «словарь» многие люди, сравнительно недавно закончившие школу или вуз, тут же представляют себе огромные тома «англо-русского» или «русско-немецкого» и то скучное нервное напряжение, которое они часто испытывали, переводя заданные на уроках или семинарах иностранные тексты. Люди постарше реагируют иначе: «словарь» звучит для них почти музыкально, все уныло-школярское уже позабыто, воспоминания о протекшей юности ностальгически светлы, неясны и незабвенны. Но и молодые, и пожившие (в большинстве своем) стойко придерживаются давнего заблуждения: словари нужны прежде всего для учебы и для работы, в остальном же без них вполне можно обойтись. И обходятся.
Редкая семья имеет самые разные словари, и в немалом количестве, но еще более редкая пользуется ими постоянно и плодотворно.