-------------------------------
+ Голос леса и детства обзор старой книги. Михаил Юхма. Тайна ста­рого вяза: Повесть и рас­сказы Перевод с чувашского В. Токмакова. - М.: Дет. лит., 1986.
Книжка, о которой я хочу рассказать написана для де­тей - о детстве трудном, времен войны, но тем не менее исполненном чуда, открытий, первозданной радости. Начинается она рассказами о «братьях меньших», о друзьях деревенского мальчика.
Детьми мы словно бы всем сердцем с животными, птица­ми и деревьями, со всей природой, окружающей нас, а потом, когда мы взрослеем, чудеса по­чему-то уходят, мир перестает быть сказочным - по крайней мере, для очень многих из нас. И од­но из главных достоинств этой небольшой книжки, на мой взгляд, в том, что ее автор простым и. на первый взгляд, бесхитростным повествовани­ем возвращает нам чувство первозданное, зависящей от самых необходимых и проч­ных основ бытия. От земли, дающей добрые всходы. От на­шей заботы об этой земле, от ежедневного и кропотливого труда. От доброты душевной и любви друг к другу, той любви, что рождена пони­манием.
И о чувстве родства, что должно жить в каждом из нас, родства со всем живым и сущим, ярко и непосредствен­но говорит с нами со страниц «Тайны старого вяза» Михаил Юхма.
Я говорю - «с нами», но ведь книжка Михаила Юхмы предназначена для детей и адресована десятилетним чита­телям, но кто, как не мы, взрослые, от кого зависит воспитание, обязаны взрастить, сохранить и возвысить в буду­щем гражданине человечные, земные основы, не дать зачах­нуть живости и природной сердечности чистой ребячьей души. «Тайна старого вяза», по моему глу­бокому убеждению, отлично служит выполнению такой за­дачи. Значит, эта книга и для взрослых.
Кому из вас не доводилось видеть, в какой восторг и изум­ление приводит городских детей лошадь в упряжке, - едва ли больший энтузиазм вызы­вал грузовик или мотоцикл у деревенских ребят в прежние времена. Потому что всё это - живое... Вот и страницы чувашского писателя захваты­вают своей реальностью и жи­востью, сочностью и зримостью повествования. Юный читатель может узнать много нового, необычного и даже таинственного. Узнает, напри­мер, что водятся на свете очень умные овцы, шерсть у которых не какая-нибудь, а голубая! Узнает, что ласточки привязы­ваются к людям, заботящимся о них, не менее сильно, чем, скажем, собаки, и хранят вер­ность их жилью.
Ряд рассказов М. Юхмы открывает юным читателям су­ровую и жестокую правду тех лет, о которых теперь повест­вуют учебники. Горек и вместе с тем светел рассказ о Хурамке, корове, которая в военную пору стала не только единст­венной кормилицей большой крестьянской семьи, но и «тяг­ловой силой», заменившей лошадь в тяжело груженой упряжке и на пашне... А велико­лепный конь Шурут-Белогривый (кстати, хорошо, что всю­ду дается перевод поэтичных чувашских имен собственных) отправился на войну. «Шурут, - заплакал я, провожая своего самого близкого дру­га, - может, на фронте встре­тишь отца, может, так, вместе и вернетесь домой».
Но война была очень жесто­кая. Отец так и не вернулся с войны. Не вернулся и Шурут».
Думается мне, маленький читатель не может не проник­нуться пониманием этой страшной реальности, пониманием, остро необходимым в наше полное ядерных тревог время... Но и улыбчивы расска­зы Михаила Юхмы, улыбчивы и веселы потому, что, как бы ни было трудно юному герою, детство осталось порой света и добра, временем самых чистых надежд, самых радостных улыбок.
Повесть «Лесная книга» рас­сказывает о загадках, свойст­вах, чертах и таинствах леса. Это отнюдь не подражание, это - органичное продолже­ние лучших традиций предшественников, русских писа­телей - знатоков природы, «сказочников леса» Бианки, Пришвина, Соколова-Микитова. И по форме повествования, и по сути это произведение совершенно самостоятельное. Как жить человеку, чтобы не губить, а приумножать красу родного края, - вот о чем рассказывает Мигулай-мучи, то есть дед Мигулай, своему родственнику-собеседнику, от лица которого говорит автор. Рассказывает, показывает, ведет его по лесным тропам, полянам, болотцам и урочищам, не поучает, не читает лекции «об окружающей среде». Пошутить может над горожани­ном, теряющимся среди лес­ных чудес и тайн, и рассердиться, прикрикнуть может на него, коли тот по недомыслию или незнанию то палкой ткнет в муравейник, то редкий цветок без надобности сорвет. Живой он, дед Мигулай, и мы ему верим. И вот начинаем сердцем ощущать, что природа - это мы сами и чем более мы человечны, тем более мы храним природу в самих себе и вокруг нас. Всю нашу бескрайнюю землю. Всю нашу Родину...
Хорошо, если родители не просто подарят детям эту хо­рошую книгу, но и сами прочтут и задумаются над ней вместе с ними.
С. Золотцев